....Cô bé có vóc người nhỏ, gầy gò, đầu tóc rối bù và táo bạo, rất mau mồm, lanh lợi tựa một cánh bướm và đem nhẻm như một con dế đồng. Khi tôi so sánh cô bé Fadette với một con dế đồng, là để nói rằng nó không xinh đẹp vì con vật bé nhỏ tội nghiệp ấy còn xấu xí hơn cả lũ dế trong lò sưởi.....
...Cậu cứ quỳ như vậy, không đủ sức lực và can đảm đi nói với người khác điều đang làm mình hết sức khiếp hãi, nhìn dòng sông với cặp mắt đẫm lệ như thể muốn hỏi sông đã làm gì với anh trai của mình.
Nhưng dòng sông vẫn trôi lặng lờ, xoáy cuộn trên những cành cây là là mặt nước, chảy qua các vùng đất với tiếng động nhỏ, tựa có ai cười và âm thầm chế nhạo.
Bị xâm chiếm và lấn át bởi ý nghĩ về tai họa, cậu bé Landry đâm ra hoảng loạn. Chỉ một chút hiện tượng cỏn con bề ngoài rất có thể không nói lên gì hết, cậu ta cũng cho là một sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.
“Cái con sông độc ác này không hé nửa lời với mình - cậu nghĩ - và dù mình có khóc một năm ròng, nó vẫn không trả anh lại cho mình đâu. Chính ở chỗ sâu nhất này kể từ khi nó tàn phá đồng cỏ, đã đổ xuống bao nhiêu cành lá, ai đã rơi xuống đây thì không bao giờ có thể thoát. Lạy Chúa! Lẽ nào người anh sinh đôi tội nghiệp của mình có thể ở kia, tận dưới dòng sông, cách mình hai bước chân”
Landry bắt đầu khóc và trách móc anh; trong đời cậu ta chưa bao giờ sầu muộn đến thế
Nhưng dòng sông vẫn trôi lặng lờ, xoáy cuộn trên những cành cây là là mặt nước, chảy qua các vùng đất với tiếng động nhỏ, tựa có ai cười và âm thầm chế nhạo.
Bị xâm chiếm và lấn át bởi ý nghĩ về tai họa, cậu bé Landry đâm ra hoảng loạn. Chỉ một chút hiện tượng cỏn con bề ngoài rất có thể không nói lên gì hết, cậu ta cũng cho là một sự kiện cực kỳ nghiêm trọng.
“Cái con sông độc ác này không hé nửa lời với mình - cậu nghĩ - và dù mình có khóc một năm ròng, nó vẫn không trả anh lại cho mình đâu. Chính ở chỗ sâu nhất này kể từ khi nó tàn phá đồng cỏ, đã đổ xuống bao nhiêu cành lá, ai đã rơi xuống đây thì không bao giờ có thể thoát. Lạy Chúa! Lẽ nào người anh sinh đôi tội nghiệp của mình có thể ở kia, tận dưới dòng sông, cách mình hai bước chân”
Landry bắt đầu khóc và trách móc anh; trong đời cậu ta chưa bao giờ sầu muộn đến thế
...Cậu ta rất khổ sở khi lội qua chỗ cạn, vì đến lúc ấy vẫn chưa biết làm thế nào để thoát khỏi tình trạng bối rối.
Vừa bước tới bờ sông, Landry ôm hôn cậu anh ngay. Trái với thường lệ, cậu hôn anh nồng nhiệt và cố kìm mình, không hỏi han gì hết, vì cậu thấy rõ Sylvinet sẽ không biết nói gì. Rồi cậu đưa anh trở về nhà, nói với anh đủ mọi chuyện, trừ chuyện đang làm bận tâm cả hai anh em. Đi qua trước nhà bà lão Fadet, cậu để ý xem có Fadette không, và cảm thấy muốn ngỏ lời cám ơn cô bé. Nhưng cửa đóng kín và không nghe thấy tiếng động nào khác ngoài tiếng của thằng bé Cào cào rống lên vì bị bà cho ăn đòn như vẫn thường xảy ra vào mỗi buổi tối, bất luận rằng nó có đáng bị trừng phạt hay là không.....
Vừa bước tới bờ sông, Landry ôm hôn cậu anh ngay. Trái với thường lệ, cậu hôn anh nồng nhiệt và cố kìm mình, không hỏi han gì hết, vì cậu thấy rõ Sylvinet sẽ không biết nói gì. Rồi cậu đưa anh trở về nhà, nói với anh đủ mọi chuyện, trừ chuyện đang làm bận tâm cả hai anh em. Đi qua trước nhà bà lão Fadet, cậu để ý xem có Fadette không, và cảm thấy muốn ngỏ lời cám ơn cô bé. Nhưng cửa đóng kín và không nghe thấy tiếng động nào khác ngoài tiếng của thằng bé Cào cào rống lên vì bị bà cho ăn đòn như vẫn thường xảy ra vào mỗi buổi tối, bất luận rằng nó có đáng bị trừng phạt hay là không.....
